450. rocznica unii polsko-litewskiej. Uroczyste obchody w Lublinie - zapowiedź

W tym roku przypada 450. rocznica zawarcia Unii Lubelskiej. Z tej okazji w niedzielę 30 czerwca w Lublinie odbędą się uroczystości upamiętniające to wydarzenie. Udział w nich wezmą m.in.: Marszałkowie Sejmu i Senatu, Przewodniczący Seimasu oraz najwyżsi rangą urzędnicy państwowi i szereg gości zagranicznych, w tym delegacje z Litwy, Łotwy, Estonii, Czech i Węgier.

Obchody rozpocznie msza św. w lubelskiej archikatedrze. Następnie goście złożą kwiaty pod pomnikiem Unii Polsko-Litewskiej, a potem przeniosą się do Centrum Spotkania Kultur, gdzie odbędzie się spotkanie poświęcona europejskiemu znaczeniu dziedzictwa Unii oraz koncert. Równolegle odbędzie się uroczyste spotkanie Zgromadzenia Parlamentarnego Polska-Litwa. Obchodom będzie też towarzyszyć oficjalna prezentacja okolicznościowego znaczka pocztowego z okazji 450-lecia.

Program:

30 czerwca (niedziela)

10.00 Msza Święta
(Archikatedra Lubelska, ul. Królewska 10)

11.45 Złożenie kwiatów pod Pomnikiem Unii Lubelskiej
(plac Litewski)

Wspólne zdjęcie przewodniczących delegacji

12.30 Uroczyste Spotkanie Zgromadzenia Parlamentarnego Polska-Litwa
(Centrum Spotkania Kultur, plac Teatralny 1)

14.45 Debata Przewodniczących Parlamentów -  450. rocznica Unii Lubelskiej. Europejskie znaczenie dziedzictwa Unii Lubelskiej dla współczesnych narodów i państw

Wystąpienie marszałka Sejmu Marka Kuchcińskiego
Wystąpienia przewodniczących delegacji

(Centrum Spotkania Kultur, pl. Teatralny 1)

16.30 Zakończenie obrad

Family photo

Oficjalna prezentacja okolicznościowego znaczka pocztowego z okazji 450-lecia Unii Lubelskiej

17.15 Koncert z okazji 450. rocznicy Unii Lubelskiej
(Centrum Spotkania Kultur, pl. Teatralny 1)

****

450th anniversary of the Polish-Lithuanian Union. Ceremonial commemoration in Lublin - announcement

On 1 July 1569, the Union Act between the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland was signed at the General Sejm in Lublin. The Polish-Lithuanian Commonwealth thus established became one of the most powerful state organisms in Europe at that time. A special resolution, passed recently by deputies at the 82. sitting of the Sejm, emphasised that “the Polish-Lithuanian Union allowed for the emergence of a unique system of statehood and was one of the most important events to take place on the continent in that century”.

This year marks the 450th anniversary of the Union of Lublin. On this occasion, on Sunday 30 June, Lublin will host ceremonies in celebration of the event. Participants will include: the Marshals of the Sejm and Senate, the Speaker of the Seimas as well as the highest ranking public officials and a number of foreign guests, including delegations from Lithuania, Latvia, Estonia, Czechia and Hungary.

The ceremonies will begin with Holy Mass at the Lublin Cathedral. Next, the guests will lay flowers at the foot of the monument of the Polish-Lithuanian Union and then move on to the Centre for the Meeting of Cultures in Lublin where a meeting will be held dedicated to the European significance of the heritage of the Union, followed by a concert. A ceremonial meeting of the Poland-Lithuania Parliamentary Assembly will take place in parallel. The commemorations will be accompanied by the presentation of a special postage stamp issued on the occasion of the 450th anniversary.
Information for representatives of the media:

Only accredited journalists will be allowed to participate in Sunday’s ceremonies at the Centre for the Meeting of Cultures. Persons whose applications have been accepted will be notified by the Sejm Information Centre by e-mail on 25 June. Information on how to collect the ID card will also be communicated at that time.

Programme:

30 June (Sunday)

10.00 Holy Mass
(Lublin Cathedral, ul. Królewska 10)

11.45 Laying flowers at the foot of the Union of Lublin Monument
(plac Litewski)

Family photo of Heads of Delegations

12.30 Ceremonial meeting of the Poland-Lithuania Parliamentary Assembly
(Centre for the meeting of Cultures, plac Teatralny 1)

14.45 Debate of Speakers of Parliaments - 450th Anniversary of the Union of Lublin. European significance of the Union of Lublin heritage for today’s nations and states

A speech by the Marshal of the Sejm Marek Kuchciński
Speeches by the Heads of the Delegations

(Centre for the Meeting of Cultures, pl. Teatralny 1)

16.30 End of the session

Family photo

Official presentation of the special postage stamp issued on the occasion of the 450th anniversary of the Union of Lublin

17.15 Concert on the occasion of the 450th anniversary of the Union of Lublin
(Centre for the Meeting of Cultures, pl. Teatralny 1)

****

Lenkijos ir Lietuvos unijos 450-osios metinės. Iškilmingas minėjimas Liubline – pranešimas

1569 metų liepos 1 dieną bendrame seime buvo pasirašytas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Lenkijos Karalystės unijos aktas. Taip įkurta Abiejų Tautų Respublika tapo vienu iš didžiausių tuometinės Europos politinių organizmų. Specialioje rezoliucijoje, kurią neseniai priėmė Lenkijos parlamentarai Seimo 82-ojo posėdžio metu, buvo pabrėžta, kad „Lenkijos ir Lietuvos unija leido sukurti unikalią valstybingumo sistemą ir buvo vienas svarbiausių šio amžiaus įvykių žemyne“.

Šiemet minime 450-ąsias Liublino unijos metines. Šia proga birželio 30 dieną, sekmadienį, Liubline vyks renginiai, skirti paminėti šį įvykį. Juose, be daugelio kitų, dalyvaus: Seimo ir Senato maršalkos, Lietuvos Seimo pirmininkas bei aukščiausio rango valstybės pareigūnai ir užsienio svečiai, tarp kurių - delegacijos iš Lietuvos, Latvijos, Estijos, Čekijos ir Vengrijos.

Iškilmės bus pradėtos šv. Mišiomis Liublino arkikatedroje. Po to svečiai padės gėlių prie Lietuvos ir Lenkijos unijos paminklo ir persikels į Kultūrų susitikimo centrą [Centrum Spotkania Kultur], kur vyks posėdis, skirtas europinei Unijos paveldo reikšmei aptarti, bei koncertas. Kartu vyks iškilmingas Lenkijos ir Lietuvos parlamentų asamblėjos posėdis. Minėjimo metu bus oficialiai pristatytas proginis pašto ženklas, skirtas Liublino unijos 450-osioms metinėms.
Informacija žiniasklaidos atstovams:

Sekmadienį Kultūros susitikimų centre vykstančiuose renginiuose galės dalyvauti tik akredituoti žurnalistai. Asmenims, kurių prašymai buvo priimti, CIS apie tai praneš elektroniniu paštu birželio 25 d. Tada bus pateikta informacija apie identifikatoriaus atsiėmimo būdą.

Programa:
Birželio 30 d. (sekmadienis)

10.00 Šventosios mišios
(Liublino arkikatedra, ul. Królewska 10)

11.45 Gėlių padėjimas prie Liublino unijos paminklo
(plac Litewski)

Bendra delegacijų pirmininkų nuotrauka

12.30 Iškilmingas Lietuvos ir Lenkijos parlamentų asamblėjos susirinkimas
(Liublino Kultūrų susitikimo centras, plac Teatralny 1)

14.45 Parlamentų pirmininkų diskusija – 450-osios Liublino unijos metinės. Liublino Sąjungos paveldo europinė reikšmė šiuolaikinėms tautoms ir valstybėms

Seimo maršalkos Mareko Kuchčinskio kalba
Delegacijų pirmininkų kalbos

(Liublino Kultūrų susitikimo centras, pl. Teatralny 1)

16.30 Posėdžio pabaiga

Family photo

Oficialus memorialinio pašto ženklo, skirto Liublino unijos 450-ųjų metinių paminėti, pristatymas

17.15 Koncertas Liublino unijos 450-osioms metinėms paminėti
(Liublino Kultūrų susitikimo centras, pl. Teatralny 1)

 
Opublikowano: 27.06.2019
grafika tytułowa: źródło informacji