Kannel i cymbały – tradycyjne instrumenty na 100-lecie niepodległości

- Dzisiejsza uroczystość stanowi nie tylko punkt kulminacyjny pierwszej edycji projektu „Kannel – cymbały”, lecz jest również zapowiedzią wieloletniej współpracy między Instytutem Muzyki i Tańca a Estońskim Centrum Muzyki Tradycyjnej w Viljandii. Dzięki rozpoczętej w tym roku kooperacji między wspomnianymi instytucjami, estońska i polska muzyka tradycyjna wykonywana na kannel i cymbałach, znana jedynie wąskiemu gronu specjalistów, stanie się bliska sercu szerszemu kręgowi odbiorców – powiedział wiceszef resortu kultury.

Wiceminister podziękował również zaangażowanym w realizację projektu: Instytutowi Muzyki i Tańca, Estońskiemu Centrum Muzyki Tradycyjnej w Viljandii, Ambasadzie RP w Tallinnie, Ministerstwu Kultury Republiki Estońskiej, Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej, Estońskiemu Biuru Rządowemu Obchodów EV 100, Biuru Programu „Niepodległa” oraz Fundacji Wszystkie Mazurki Świata. Ponadto zapowiedział, że kontynuacją polsko-estońskiego świętowania będzie niedzielny koncert w ramach Festiwalu Eufonie, podczas którego wybitny estoński kompozytor Avro Pӓrt otrzyma najwyższe odznaczenie polskie w dziedzinie kultury.

Podczas uroczystości Wiceminister Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Pełnomocnik Rządu do spraw obchodów Stulecia Odzyskania Niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej Jarosław Sellin i Przewodniczący Komitetu Sterującego EV100 – Rządowego Biura ds. Obchodów Stulecia Estonii Toomas Kiho przekazali sobie nawzajem kannel i cymbały – tradycyjny estoński i polski instrument. Ceremonia była zwieńczeniem realizowanego od lipca programu.

 O projekcie „Kannel i cymbały”

Projekt jest realizowany w ramach wspólnych obchodów setnej rocznicy uzyskania przez Estonię i odzyskania przez Polskę niepodległości. Zainicjował wieloletnią współpracę między Instytutem Muzyki i Tańca oraz Estońskiego Centrum Muzyki Tradycyjnej w Viljandii, której celem jest kształcenie polskich i estońskich muzyków w kierunku zgłębiania tajników gry na polskich cymbałach i estońskich kannel. W planach jest organizacja warsztatów nauki gry na ww. instrumentach każdego roku oraz konkursu kompozytorskiego na tworzenie repertuaru na powyższe instrumenty.

Współpraca polsko-estońska

Liczne przedsięwzięcia artystyczne, realizowane wspólnie przez partnerów polskich i estońskich są najlepszym dowodem bardzo dobrej polsko-estońskiej współpracy. W 1991 roku doszło do intensyfikacji kontaktów bilateralnych w obszarze kultury, szczególnie w zakresie muzyki, literatury, filmu i teatru. Szczególnie należy podkreślić współpracę w dziedzinie literatury, w tym rolę tłumaczy, powiększających zbiory literackie dostępne w obu językach. Na estoński przełożono m.in. dzieła: Różewicza, Mrożka, Kapuścińskiego. W sumie w języku estońskim dostępnych jest prawie 100 pozycji polskich autorów jest dostępna.